See Chassid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chassidisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chassidismus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hebräischen: חֲסִיד (CHA: ḥᵃsīd) ‚ehrfürchtig, fromm‘",
"forms": [
{
"form": "der Chassid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chassidim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Chassiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Chassid",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chassids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Chassidim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Chassiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Chassid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chassidim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chassiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chassid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chassidim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Chassiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jude"
}
],
"hyphenation": "Chas·sid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Eine Gemeinschaft auf der Suche nach ihrer Identität - Die Wiedergeburt jüdischen Lebens in Polen, 14.01.2000",
"text": "„Die polnisch-jüdische Gemeinschaft des 18. Jahrhunderts war gespalten in die mystische und volkstümliche Strömung der Chassidim und in jene der jüdischen Aufklärung, der Haskala.[…]Die Chassidim hingegen - die in den unteren Schichten und auf dem Lande verbreitet waren - lebten weiterhin in ihrer Gemeinschaft und hielten die religiösen und kulturellen Riten ein.“"
},
{
"ref": "Yitzhak Ahren: Wer ist ein Chassid? In: Jüdische Korrespondenz, Monatsblatt des Jüdischen Kulturvereins Berlin e.V., Nr.1/15.Jahrgang, Januar 2005. Seite 10",
"text": "„Der bekannte Kabbala-Forscher G. Scholem hat in einem Aufsatz über drei Typen jüdischer Frömmigkeit (abgedruckt in seinem Sammelband »Judaica 4«, Frankfurt 1984) festgestellt: »In der ethischen Literatur des Judentums und anderen Stellen, wo die Begriffe mit einer gewissen Genauigkeit und Sinn für Unterscheidung verwendet werden, nimmt der Zaddik eine eindeutig geringere Position ein als der Chassid. Während der Zaddik das Ideal der Norm bildet, ist der Chassid das Ideal der Ausnahme.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kaufhauskönig Salman Schocken - Eine jüdische Heldensaga, 14.01.2005",
"text": "„Er war überzeugt, dass man - so wie die Nibelungensage oder die Märchen der Brüder Grimm, die ein Stück des kulturellen Fundaments der deutschen Identität ausmachten - ein ähnlich bedeutsames Werk für den Zionismus in der hebräischen Dichtung des 6. oder vielleicht auch des 10. Jahrhunderts, in der Kabbala oder in den Legenden der Chassidim finden könnte.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Kein Feuer am Sabbat, 26.05.2009",
"text": "„Ein Chassid ist im Hebräischen ein ehrlicher und mildtätiger Mensch, und so wünschte sich Ben-Elieser seine Anhänger. Die Chassidim bestehen heute aus verschiedenen Gruppen.“"
},
{
"ref": "Bernd F.W. Springer, Alexander Fidora (Hrsg.): Religiöse Toleranz im Spiegel der Literatur. Eine Idee und ihre ästhetische Gestaltung. Reihe: Literatur: Forschung und Wissenschaft. 1. Auflage, LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich 2009. Seite 280 ISBN 9783643900098",
"text": "„Warum bleibt Asher weiterhin Chassid, ja wird desto mehr Chassid je mehr er in die Malerei eintaucht?“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "133.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 133.",
"text": "„Die Rabbis, um die sich die Chassiden scharten, leisteten dem Wunderglauben des einfachen Volkes Vorschub und nutzten ihn pfiffig zu ihrem eigenen Vorteil aus.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Chassidismus"
],
"id": "de-Chassid-de-noun-PufglikL",
"raw_tags": [
"jüdische Religion; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.rpz-bayern.de/dld/Paulus-M2-RS-WS.doc; eingesehen am 13.02.2010",
"text": "„\"[…]Wenn Galiläer aus dem Bauern- und Tagelöhnermilieu, hellenistisch-urbane Handwerker, 'gescheiterte' und absolut marginalisierte Existenzen, ehemalige zelotische Freiheitskämpfer (Lk 6,15f), pharisäisch-torabeflissene Chassidim und rabbinisch Gebildete die Versammlungen bevölkerten, erstehen blasse Ahnungen von einer multikulturell durchmischten und hinsichtlich ihrer religiösen Vorprägung ökumenischen Gemeinde.\"“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der vor und während der Erhebung der Makkabäer im 2. Jahrhundert vor Christus gegen die Hellenisten feindlich gesinnt war (und diese bekämpfte)"
],
"id": "de-Chassid-de-noun-JZGOD8tn",
"raw_tags": [
"jüdische Religion; historisch; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xaˈsiːt"
},
{
"audio": "De-Chassid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Chassid.ogg/De-Chassid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chassid.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Chassidäer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Chasid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Chassid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Hassid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hassid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasyd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "chassid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasid"
}
],
"word": "Chassid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chassidisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Chassidismus"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hebräischen: חֲסִיד (CHA: ḥᵃsīd) ‚ehrfürchtig, fromm‘",
"forms": [
{
"form": "der Chassid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chassidim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Chassiden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Chassid",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Chassids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Chassidim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Chassiden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Chassid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Chassidim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chassiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Chassid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Chassidim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Chassiden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Jude"
}
],
"hyphenation": "Chas·sid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Eine Gemeinschaft auf der Suche nach ihrer Identität - Die Wiedergeburt jüdischen Lebens in Polen, 14.01.2000",
"text": "„Die polnisch-jüdische Gemeinschaft des 18. Jahrhunderts war gespalten in die mystische und volkstümliche Strömung der Chassidim und in jene der jüdischen Aufklärung, der Haskala.[…]Die Chassidim hingegen - die in den unteren Schichten und auf dem Lande verbreitet waren - lebten weiterhin in ihrer Gemeinschaft und hielten die religiösen und kulturellen Riten ein.“"
},
{
"ref": "Yitzhak Ahren: Wer ist ein Chassid? In: Jüdische Korrespondenz, Monatsblatt des Jüdischen Kulturvereins Berlin e.V., Nr.1/15.Jahrgang, Januar 2005. Seite 10",
"text": "„Der bekannte Kabbala-Forscher G. Scholem hat in einem Aufsatz über drei Typen jüdischer Frömmigkeit (abgedruckt in seinem Sammelband »Judaica 4«, Frankfurt 1984) festgestellt: »In der ethischen Literatur des Judentums und anderen Stellen, wo die Begriffe mit einer gewissen Genauigkeit und Sinn für Unterscheidung verwendet werden, nimmt der Zaddik eine eindeutig geringere Position ein als der Chassid. Während der Zaddik das Ideal der Norm bildet, ist der Chassid das Ideal der Ausnahme.“"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Kaufhauskönig Salman Schocken - Eine jüdische Heldensaga, 14.01.2005",
"text": "„Er war überzeugt, dass man - so wie die Nibelungensage oder die Märchen der Brüder Grimm, die ein Stück des kulturellen Fundaments der deutschen Identität ausmachten - ein ähnlich bedeutsames Werk für den Zionismus in der hebräischen Dichtung des 6. oder vielleicht auch des 10. Jahrhunderts, in der Kabbala oder in den Legenden der Chassidim finden könnte.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Kein Feuer am Sabbat, 26.05.2009",
"text": "„Ein Chassid ist im Hebräischen ein ehrlicher und mildtätiger Mensch, und so wünschte sich Ben-Elieser seine Anhänger. Die Chassidim bestehen heute aus verschiedenen Gruppen.“"
},
{
"ref": "Bernd F.W. Springer, Alexander Fidora (Hrsg.): Religiöse Toleranz im Spiegel der Literatur. Eine Idee und ihre ästhetische Gestaltung. Reihe: Literatur: Forschung und Wissenschaft. 1. Auflage, LIT Verlag Berlin-Münster-Wien-Zürich 2009. Seite 280 ISBN 9783643900098",
"text": "„Warum bleibt Asher weiterhin Chassid, ja wird desto mehr Chassid je mehr er in die Malerei eintaucht?“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "133.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 133.",
"text": "„Die Rabbis, um die sich die Chassiden scharten, leisteten dem Wunderglauben des einfachen Volkes Vorschub und nutzten ihn pfiffig zu ihrem eigenen Vorteil aus.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Chassidismus"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.rpz-bayern.de/dld/Paulus-M2-RS-WS.doc; eingesehen am 13.02.2010",
"text": "„\"[…]Wenn Galiläer aus dem Bauern- und Tagelöhnermilieu, hellenistisch-urbane Handwerker, 'gescheiterte' und absolut marginalisierte Existenzen, ehemalige zelotische Freiheitskämpfer (Lk 6,15f), pharisäisch-torabeflissene Chassidim und rabbinisch Gebildete die Versammlungen bevölkerten, erstehen blasse Ahnungen von einer multikulturell durchmischten und hinsichtlich ihrer religiösen Vorprägung ökumenischen Gemeinde.\"“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der vor und während der Erhebung der Makkabäer im 2. Jahrhundert vor Christus gegen die Hellenisten feindlich gesinnt war (und diese bekämpfte)"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion; historisch; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "xaˈsiːt"
},
{
"audio": "De-Chassid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Chassid.ogg/De-Chassid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Chassid.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Chassidäer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Chasid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Chassid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "Hassid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hassid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasyd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"word": "chassid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chasid"
}
],
"word": "Chassid"
}
Download raw JSONL data for Chassid meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.